O mnie
Dzieciństwo
Urodziłam się w Kołobrzegu, gdy miałam 7 lat moja rodzina przeniosła się do Niemiec. Wychowałam się i dorastałam w Badenii-Wirtembergii, tam też skończyłam szkolę podstawową oraz liceum. Dzięki temu potrafię swobodnie poruszać się w dwóch kulturach i konwencjach językowych.
Studia
Jestem absolwentką Etnologii Europejskiej i Polonistyki na uniwersytecie Humboldtów w Berlinie. Dodatkowo ukończyłam czterojęzyczne studia magisterskie European Studies na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą. Praktyki studenckie odbyłam m.in.: w dziale tłumaczeń niemieckiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Berlinie, w renomowanym wydawnictwie Niezależna Oficyna Wydawnicza „NOWA” w Warszawie (wydawca Andrzeja Sapkowskiego) oraz w Fundacji na rzecz Collegium Polonicum w Słubicach.
Doświadczenie zawodowe
Przez 10 lat zajmowałam się nauczaniem dzieci i dorosłych języka niemieckiego m.in. w prywatnej szkole językowej. Wspieram liczne projekty transgraniczne oraz wykonuję zlecenia dla instytucji kulturalno-oświatowych, firm i klientów indywidualnych. W swoim dorobku posiadam również tłumaczenia literackie, np. książkę byłego ambasadora Niemiec w Polsce, Rüdigera Freiherr von Fritsch, „Die Sache mit Tom – Eine Flucht in Deutschland” (polski tytuł: „Stempel do wolności. Ucieczka z Niemiec do Niemiec”). Tłumaczę, ponieważ lubię to, co robię, jestem oddana swojej pracy i chcę przyczynić się do lepszej komunikacji między kulturami.
Zaprzysiężenie
Po zdaniu bardzo trudnych i wymagających państwowych egzaminów na tłumaczkę pisemną i ustną, zostałam oficjalnie zaprzysiężona przed sądem berlińskim. Dzięki doświadczeniu zawodowemu, i zdanym egzaminom mogę świadczyć dla moich klientów usługi na najwyższym poziomie.
Kamila Gierko jest jedną z najlepszych tłumaczek z jakimi pracowałam przy realizacji rożnych projektów w Berlinie. Zarówno tłumaczenia pisemne jak i ustne były najwyższej jakości. Pani Kamila doskonale radzi sobie w rożnych sytuacjach wymagających szybkich i kompetentnych zachowań.
Bardzo profesjonalna i elastyczna tłumaczka. Wrzuciłem rano zdjęcie dokumentu na formularz do darmowej wyceny. Dostałem korzystną ofertę, a już następnego dnia rano w mojej skrzynce pocztowej było gotowe tłumaczenie 🙂
Bardzo profesjonalny kontakt, szybkie tłumaczenie, bardzo miła obsługa, zdecydowanie polecam…
Ralph
Bardzo polecam biuro tłumaczeń Pani Kamili Gierko. Profesjonalnie, krótkie terminy, ceny przystępne i bezpłatna wycena. W przyszłości będę korzystała z usług Pani Gierko.
Helena
Niesamowicie szybka realizacja. Pani Kamila była uprzejma i skuteczna i naprawdę pomogła mi z tłumaczeniem dokumentów, które musiałam pilnie złożyć. Bardzo profesjonalna i na pewno skorzystam z jej usług ponownie.
Iwona
Ostatnio Pani Gierko przetłumaczyła dla mnie kilka dokumentów. Wszystko odbyło się szybko, bezproblemowo i co najważniejsze online. Będę polecała Panią Kamilę moim znajomym.
